moi je poserais la question à un prof , pas ici

Ce texte est correct ?

Merci de vos conseils et correction.!





Ma mère adore voyager parce que elle aime explorer les bâtiments historiques, se renseigner sur les pays. Pour moi, c’est ennuyeux, je préfère apprendre la culture du pays visité. A mon avis, errer autour de ruines n’est pas enrichissant. Je préfère les vacances relaxantes ; un équilibre des deux serait formidable.

L’année dernière je suis allé à Rome avec ma famille. Le voyage en avion était ennuyeux, car n’ y avait pas de télévision individuels et un mauvais film passait sur les deux écrans de l’avion.

Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles avec piscine et jacuzzi, son propre centre commercial et deux restaurants chics. Il a certainement bien mérité ses étoiles.

A Rome, nous sommes allés au Colisée, le Forum Romain, le Circus Maximus - je ne peux pas me souvenir de tout parce que c’était insignifiants pour moi. Je me suis bien amusée. Avec mes pauvres compétences géographiques, j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de plage à côté de Rome,. J’étais déçu. Les restaurants étaient chers. Ceux qui étaient assez bon marché n'étaient pas très bons - les spaghettis était très salés, sûrement pour donner soif aux clients et les faire consommer d’avantage de boissons. Sournois, hein?

Cependant, la Cite de Vatican était chouette. La basilique Saint-Pierre était merveilleuse et la chapelle Sixtine était éminemment belle, avec beaucoup de peintures et sculptures : œuvres de génies ! Après, nous avons eu une soirée relaxante à l’hôtel ; nous nous sommes détendus dans un jacuzzi et regardé la télévision.

Si vous aimez explorer de vieilles ruines inutiles, Rome est la destination pour vous. Je pense aussi que Rome serait beaucoup plus agréable avec des amis, j'ai vu de nombreuses grappes d'étudiants heureux. Mais si vous aimez vous détendre, allez ailleurs, de préférence avec une plage - Corfou est grand.

Hormis toutes les appréciations moi je me pose une seule et unique question : que fait cette diarrhée verbale dans "jeux de mots" ?

I have kept your ideas . I have only changed the words which were not correct and made the grammatical corrections when necessary. Have a nice night !



Ma mère adore voyager parce qu'elle aime visiter les bâtiments historiques et enrichir ses connaissances sur les pays. Pour ma part,, je trouve cela ennuyeux et suis davantage attachée à la culture. Qui plus est, faire le tour des ruines n'apporte pas grand chose. Personnellement j’aime les vacances relaxantes, conjuguer les deux serait formidable.

L’année dernière je suis allée à Rome avec ma famille. Le voyage d’avion était fastidieux car non seulement nous n’avions pas d'écran de télévision individuel , mais en plus le film que nous pouvions voir sur les deux écrans de l'avion était un navet.Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles avec piscine, jacuzzi, son propre centre commercial et deux restaurants chics. Il méritait bien ses cinq étoiles.

A Rome, nous sommes allés voir le Colisée, le Forum Romain, le Circus Maximus - je ne peux pas me souvenir de tout parce qu'ils ne présentaient pas d'intérêt pour moi. Je ne me suis pas bien amusée. Vu mes pauvres compétences géographiques , c'est uniquement en arrivant sur place que j'ai réalisé qu'il n'y avait pas une plage à côté de Rome. J’étais déçue. De plus, les restaurants étaient chers. Ceux qui affichaient des prix corrects n'étaient pas très bons - les spaghettis étaient très salés, ce qui je penseétait volontaire pour obliger les clients à boire et payer davantage de boissons. Sournois, n'est-ce pas ?

Cependant, la Cité du Vatican était superbe. La Basilique Saint-Pierre était exquise et la chapelle Sixtine était éminemment belle avec de nombreuses et belles peintures et sculptures : œuvres de génies ! Nous avons ensuite passé une soirée relaxante a l’hôtel , avec de bons moments de détente grâce au jacuzzi et à la télévision.

Si vous aimez visiter de vieilles ruines alors Rome est une destination pour vous. Je pense surtout que Rome aurait été beaucoup plus agréable si nous avions été accompagnés par des amis, j'y ai vu de nombreux groupes d'étudiants heureux. Moralité, si vous aimez vous détendre, et de préférence dans une ville avec une plage alors choisissez Corfou qui est une belle et grande ville.

Well, my translation now !



Ma mère adore voyager parce qu'elle (APOSTROPHE) aime (explorer ->) VISITER les (bâtiments ->) MONUMENTS historiques, (se renseigner ->) S'INFORMER sur les pays. Pour moi, (ce dernier est ennuyeux->) ÇA M'ENNUIE et je préfère (apprendre sur ->) DÉCOUVRIR la culture. Qui plus est, (errant ->) CIRCULER autour des ruines (ne gagne pas ->) N'APPORTE pas (une ->) DE grandeS connaissanceS. Aussi, j’aime les vacances relaxantes ; un équilibre des deux serait formidable.

L’année dernière, (VIRGULE) je suis allée à Rome avec ma famille. Le voyage (d’ ->) EN avion était ennuyeux car nous n’(avons ->) AVIONS pas D'écrans de télévision individuels et un MAUVAIS film <- mauvais) (jouait ->) PASSAIT sur les deux écrans (dans ->) DE l’avion.

Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles avec piscine, jacuzzi, son propre centre commercial et (de) deux restaurants chics. Certainement, (VIRGULE) il (a ->) AURAIT mérité cinq étoiles.

A Rome, nous sommes allés au Colisée, (le ->) AU Forum (R) romain, (le ->) AU Circus Maximus - je ne peux pas me souvenir de (toutes ->) TOUS LES LIEUX parce qu'ils étaient (insignifiants ->) ININTÉRESSANTS pour moi. (Je ne me suis bien ->) ÇA NE M'A PAS VRAIMENT amusée. Avec mes PAUVRES (compétences ->) CONNAISSANCES géographiques (<- pauvres), j'ai réalisé, QUAND JE SUIS ARRIVÉE, qu'il n'y avait pas (une ->) DE plage à (côté ->) PROXIMITÉ de Rome (<- , quand je suis arrivé). J’étais déçuE. (Aussi ->) QUI PLUS EST, les restaurants étaient chers. Ceux qui étaient assez bon marché n'étaient pas très bons - les spaghettis était (très salée ->) TROP SALÉS, ce qui, (VIRGULE) je pense, (VIRGULE) a été (résolue ->) COMBINÉ pour (obtenir ->) FORCER (des ->) LES clients à (payer pour plus de boissons) CONSOMMER PLUS. (Sournois ->) MALHONNÊTE, (hein ->) NON?

Cependant, la (Cite ->) CITÉ (de ->) DU Vatican était chouette. LA basilique Saint-Pierre était (exquise ->) SUPERBE et la chapelle Sixtine était (éminemment ->) EXTRÊMEMENT belle avec beaucoup de belles peintures et sculptures : œuvres de génies ! (Apres ->) APRÈS, nous avons EU une soirée relaxante (a ->) À l’hôtel ; nous nous (détendre ->) SOMMES DÉTENDUS dans un jacuzzi et (regardons -> AVONS REGARDÉ (le ->) LA télé.

Si vous aimez (explorer ->) VISITER de vieilles ruines inutiles, Rome est (la ->) VOTRE destination (pour vous). Je pense aussi que Rome serait beaucoup plus agréable avec des amis, j'ai vu de (nombreuses grappes ->) NOMBREUX GROUPES d'étudiants heureux. Mais si vous aimez vous détendre, allez ailleurs, de préférence UN ENDROIT avec une plage - Corfou est (grand ->) SUPER.



Relaxante : as the word is frenglish for us, we would prefer reposante {{wink}} !

Great = grand when meaning large, = extra ou super when meaning marvelous

extra & super are abbréviations of extraordinaire & supérieur.



You know what ? French is a so marvelous language... but so difficult to learn ! Welcome !



Hope I've not forgotten too many mistakes !

Ce texte est-il grammaticalement correct?

Sont-ce les bons mots?



Ma mère adore voyager parce qu'elle aime visiter les bâtiments historiques et découvrir les pays. Pour moi, cela m'ennuie et je préfère découvrir la culture. On n'apprend pas grand chose en errant dans des ruines. Et puis j’aime les vacances relaxantes ; un équilibre entre les deux serait parfait.

L’année dernière je suis allée à Rome avec ma famille. Le voyage en avion était ennuyeux car nous n’avions pas d'écrans vidéo individuels et un mauvais film passait sur les deux écrans de l’avion.

Nous avons séjourné dans un hôtel quatre étoiles avec piscine, jacuzzi, son propre centre commercial et deux restaurants chics.Il a bien mérité cinq étoiles.

A Rome, nous sommes allés au Colisée, le Forum Romain, le Circus Maximus - je ne peux pas me souvenir de tout parce que cela n'avaient pas d'intérêt pour moi. Je ne me suis pas amusée. Avec ma méconnaissance de la géographie, j'ai réalisé qu'il n'y avait pas une plage près de Rome quand je suis arrivée. J’étais déçue. Et puis, les restaurants étaient chers. Ceux qui étaient pas très cher n'étaient pas très bons - les spaghettis étaient très salés, ce qui je pense était destiné à pousser les clients à acheter plus de boissons. Sournois, non?

Cependant, la Cite du Vatican était chouette. La Basilique Saint-Pierre était exquise et la chapelle Sixtine était magnifique avec de nombreuses belles peintures et sculptures : œuvres de génies ! Après, nous avons passé une soirée relaxante à l’hôtel ; nous nous sommes détendus dans un jacuzzi et avons regardé le télévision.

Si vous aimez explorer de vieilles ruines inutiles, Rome est votre destination. Je pense aussi que Rome serait beaucoup plus agréable avec des amis, j'ai vu de nombreux groupes d'étudiants heureux. Mais si vous aimez vous détendre, allez ailleurs, de préférence là où se trouve une plage - Corfou est super.

Mes excuses mais je vais corriger flower qui ne te corrige que peu de choses et qui ne parle pas correctement le français, elle est très gentille mais pour aider il faut savoir le faire, elle te corrige des fautes mais elle t'en met d'autres bien plus graves, même ainsi ton texte n'est pas bien écrit

Enfin je dirai qu'il est très bien car tu écris une langue autre que maternelle, et je te félicite de si bien posséder notre langue mais pour que ce soit correct, il faut au moins quelqu'un qui ait des compétences pour le faire, parce que là, je me suis arrachée les cheveux.

Je corrige entre guillemets lol :



"Ma mère adore voyager parce que elle aime explorer

(explorer c'est pour les lieux presque vierges, parce que elle non)

parce qu'elle aime "VISITER" les monuments ou lieux historiques, se renseigner sur les pays. Moi, JE TROUVE CELA ennuyeux et je préfère apprendre la culture "EN LISANT, OU AU CONTACT DE LA POPULATION".

(on ne dit jamais apprendre SUR quelque chose, c'est faux grammaticalement)



Qui plus est... EN errant autour des ruines ne gagne pas une grande connaissance.

(on ne dit pas en errant autour des ruines)

"QUI PLUS EST, SE PROMENER DANS DES RUINES N'AIDE PAS A GAGNER EN CONNAISSANCES. Je préfère des vacances qui allient le farniente, rla relaxation, et les contacts qui m'apportent une richesse culturelle et linguistique plus importante, ceci est pour moi plus équilibré."



L’année dernièren je suis allée à Rome...

"L'année dernière, je suis allée à Rome avec ma famille. Le voyage en avion a été vraiment ennuyeux, car il n'y avait que 2 écrans collectifs, ce qui fait que j'ai dû subir le passage d'un mauvais film, un vrai navet, alors que des écrans individuels m'auraient permis de choisir quelque chose que j'aime."



Nous avons séjournés dans un hôtel 4 étoiles...

"Nous avons séjourné

(pas de s à séjourné après le verbe avoir pas d'accord)

dans un hôtel **** avec piscine, jacuzzi, centre commercial privé, et 2 restaurants haut de gamme. Je pense qu'il aurait mérité un *****."



A Rome...

"A Rome, nous avons visité le Colisée, le Forum romain, le Circus Maximus, mais je ne me souviens pas de tout, car beaucoup de visites ne m'ont pas laissé de souvenirs, trop insignifiantes pour moi.

Je me suis tout de même bien amusée. N'étant pas versée en géographie européenne, je me suis rendue compte qu'il n'y avait pas de plage près de Rome. Cela m'a beaucoup déçue. Les restaurants étaient chers, et ceux abordables n'étaient pas bons, spaghetti trop salés par exemple qui oblige le client à boire plus qu'il ne faut, c'est un peu sournois commercialement parlant je trouve !"



Cependant...

"Cependant j'ai vraiment aimé la Cité du Vatican,

(pas de Vatican mais du Vatican)

elle était chouette : la basilique Saint-Pierre est exquise,

(et non était car pour toi elle le sera toujours donc on met au présent)

et la chapelle Sixtine est magnifique

(éminemment ne se dit pas dans cette phrase)

avec des peintures extraordinaires, et des scuptures hors du commun, on sent le génie des artistes dans ces oeuvres d'art !

Après cette sortie, nous avons passé

(pas de S à passé car verbe avoir, corrriger pour mettre une faute ça me choque lol)

une soirée relaxante à l'hôtel, jacuzzi et télé étant de la partie."



Si vous aimez...

"Si vous aimez explorer de vieilles ruines - "inutiles" à mon sens -, Rome est faite pour vous. Sinon, il vaut mieux y aller entre amis, car j'y ai vu des groupes d'étudiants qui respiraient la joie de vivre, ils s'amusaient vraiment.

(et non des grappes ça ne va pas dans ce contexte donc des groupes)

Mais si pour vous le mot "vacances" est synonyme de détente, allez plutôt vers une destination genre "Corfou", en Grèce, c'est grand aussi, et il y a la plage qui vous offre la détente indispensable à mon avis pour des vacances équilibrées et ressourçantes."



Pookie on n'insulte pas, si quelqu'un t'insulte répondre comme lui c'est s'abaisser à son niveau, alors tu es pire que celui que tu reprends.

Ici c'est jeux de mots, pas cours de français, oui on connait bien la langue française surtout les top niveau mais nul n'est obligé de te répondre, Bijou a mis "charmante enfant", elle peut le dire c'est gentil et elle est bien plus âgée que toi, et Bengal te dit que Rome est très visitée pour ses ruines, elle a le droit de ne pas avoir ton avis mais elle ne t'insulte pas

C'est une rédaction où il est question de Rome - capitale de l'Italie - et tout à coup à la fin, tu nous parles de Corfou - qui est une île ionienne de Grèce - ... quel rapport ?! Et puis dire de Rome, la Cite Éternelle que c'est une ville de " vieilles ruines inutiles ", moi ça me laisse éberluée, hahaha...



@jout, tu es une sale petite peste et tu écris le français avec tes pieds ma parole !!! Ton ajout pour moi ne veut rien dire, 0/20 LOL !!!



.......... 300 words in English AND without any spelling error ?! Sweetie, I live in New Zealand, and my husband is actually Australian... I have no lessons to learn from you on syntax or spelling. Go back to your homework, you've got much room for improvement. Also learn to be more friendly, have a nice day.

Ma mère adore voyager parce que elle aime explorer les bâtiments historiques, se renseigner sur les pays. Moi, JE TROUVE CELA ennuyeux et je préfère apprendre sur la culture. Qui plus est, EN errant autour des ruines ne gagne pas une grande connaissance. Aussi, j’aime les vacances relaxantes ; un équilibre des deux serait formidable.

L’année dernièren je suis allée à Rome avec ma famille. Le voyage EN avion était ennuyeux car nous n’avions pas écrans de télévision individuels et un mauvais film PASSAIT sur les deux écrans dans l’avion.

Nous avons séjournés dans un hôtel quatre étoiles avec piscine, jacuzzi, son propre centre commercial et de deux restaurants chics. Certainement QU' il a mérité cinq étoiles.

A Rome, nous sommes allés au Colisée, le Forum Romain, le Circus Maximus - je ne peux pas me souvenir de tout parce qu'ils étaient insignifiants pour moi. Je ne me suis bien amusée. Avec mes pauvrescompétences géographiques , j'ai réalisé qu'il n'y avait pas une plage à côté de Rome, quand je suis arrivée. J’étais déçuE. Aussi, les restaurants étaient chers. Ceux qui étaient assez bon marché n'étaient pas très bons - les spaghettis était très salés, ce qui je pense a été PENSER pour FORCER les clients à payer pour plus de boissons. Sournois, hein?

Cependant, la Cite de Vatican était chouette. LA Basilique Saint-Pierre était exquise et la chapelle Sixtine était éminemment belle avec beaucoup de belles peintures et DES sculptures : œuvres de génies ! Apres, nous avons PASSES une soirée relaxante a l’hôtel ; nous nous SOMMES DETENDUS dans un jacuzzi et AVONS regardES la télé.

Si vous aimez explorer de vieilles ruines "inutiles", Rome est la destination pour vous. Je pense aussi que Rome serait beaucoup plus agréable avec des amis, j'ai vu de nombreuses grappes d'étudiants heureux. Mais si vous aimez vous détendre, allez ailleurs, de préférence avec une plage - Corfou est grand.





C'est pas mal ....

Pense à inverser tes adjectifs et les noms qui y sont attachés.... (donc l'inverse de l'anglais)

Mes corrections en Majuscules

Persévère.... c'est bien !

Non, T nul, casse-toi, C pouri de fôtes!

hum, hum!............ne pourriez-vous faire un peu plus court, charmante enfant?...........